Nothing Left To Lose (tradução)

Original

Lydia the Bard

Compositor: Ben Tomalin

Ninguém deveria ter tanto poder
Ainda mais quando usa isso para controlar os outros
Eu te fiz um favor
Essa mágica era uma maldição, não uma bênção
Mas você ainda manipulava sua família e
Faria de tudo para ter isso de volta, não faria?

Quem você pensa que é, jogando com vidas de novo?
Crianças à venda pra saciar sua ganância idiota
Quem você pensa que é, tentando apelar pro coração?
Agora que perdeu tudo, implora de joelhos

Quem você pensa que é? Perdeu tudo pelo que vivia
Será que você não vê o mal que isso nos causou?
Quem você pensa que é? A família já não significa nada
Não quando você vende seus filhos e filhas

E eu apostei tudo o que tenho
Só para ver essa casa desmoronar

Agora, será que você está com medo?
Sente o suor escorrendo na testa?
Agora você sabe
Eu não tenho mais nada a perder

Mudando seu discurso
Ah, estamos tão orgulhosos de você
Mas você não ouviu?
Você já não é mais o que eu escolho

Não subestime as vítimas
Que esperam o momento certo
Porque você pode ter certeza de que elas vão reagir
As apostas estão feitas e eu estou totalmente comprometida
Dizem que a casa sempre ganha, mas
Com tudo que eu passei
Você vai aprender a temer quem não tem mais nada a perder

Não sobrou ninguém para mim
Ninguém para me segurar
Mas, sendo sincera, será que algum dia houve?
Será que me arrependo da minha escolha?
Será que me esqueci de mim mesma?
Será que acabei trazendo um novo adversário?

Não, não vou duvidar de mim
Não quando os dados já foram lançados
O destino já falou sua conclusão
Mas será que eu tinha escolha?
Será que o livre-arbítrio é realmente meu?
Ou será que minha liberdade é só uma ilusão?

E eu apostei tudo o que tenho
Só para ver essa casa desmoronar

Agora, será que você está com medo?
Sente o suor escorrendo na testa?
Agora você sabe
Eu não tenho mais nada a perder
(Mais nada a perder)

Mudando seu discurso
Ah, estamos tão orgulhosos de você
Mas você não ouviu?
Você já não é mais o que eu escolho
(O que eu escolho)

Não subestime as vítimas
Que esperam o momento certo
Porque você pode ter certeza de que elas vão reagir
As apostas estão feitas e eu estou totalmente comprometida
Dizem que a casa sempre ganha, mas
Com tudo que eu passei
Você vai aprender a temer quem não tem mais nada a perder

Passei todos os dias
Tentando jogar o seu jogo
Pra te agradar, pra te satisfazer
Mas seus olhos sempre cheios de desprezo
Como uma vela
Que nunca consegue alcançar a chama
Seu amor nunca foi real
Uma farsa, uma jogada mesquinha pra nos manipular
Apontando nossas falhas, mas sem acreditar em nada do que diz

Me dá um motivo
Pra eu desistir dessa luta
Porque se eu te deixar vencer
Tudo isso será em vão
E voltaremos ao inferno de onde viemos

Agora, será que você está com medo?
(Será que você está com medo?)
Sente o suor escorrendo na testa?
Agora você sabe
Eu não tenho mais nada a perder
(Eu não tenho mais nada a perder)

Mudando seu discurso
Ah, estamos tão orgulhosos de você
(Ah, estamos tão orgulhosos de você)
Mas você não ouviu?
Você já não é mais o que eu escolho
(Você já não é mais o que eu escolho)

Não subestime as vítimas
Que esperam o momento certo
Porque você pode ter certeza de que elas vão reagir
As apostas estão feitas e eu estou totalmente comprometida
Dizem que a casa sempre ganha, mas
Com tudo que eu passei
Você vai aprender a temer quem não tem mais nada a perder